季建业的情人提到中国的科幻小说，刘慈欣的《三体》三部曲可以说是科幻迷必读的优秀的科幻小说。而“雨果”更是被誉为“科幻届的诺贝尔”。2015年刘慈欣凭借《三体》系列第一部摘下雨果，这也是首次由亚洲人获得此项。
《三体 》三部曲(又名“地球往事“三部曲)是刘慈欣撰写的史诗级巨作，是一部非常典型的硬科幻作品，堪称目前为止中国当代最杰出的科幻小说。这部作品讲述了地球文明在宇宙中的兴衰历程，书中对人类历史、物理学、天文学、社会学、哲学、教都有涉及，从科幻的角度对人性进行了深入探讨，格局宏大，立意高远，出版后备受读者与的赞誉，被普遍认为是中国科幻文学的里程碑之作，吸引和造就了无数科幻迷，也将中国科幻推上了世界的高度。2014年11月，由美国著名华裔科幻作家刘宇昆(Ken Liu)所翻译该系列作品的第一部《三体》的英文版在美国上市，反响热烈，并于2015年2月20日获得美国科幻奇幻协会“星云”提名。第二部《The Dark Forest》于2015年7月15号上市，翻为Joel Martinsen。2015年8月23日，《三体》获得雨果最佳长篇小说。
三体系列第二部《森林》并没有入选2016年的雨果，而同样是中国科幻作家的郝景芳的中篇小说《折叠》摘得大。不少人表示，刘慈欣的第二部三体系列各方面并不差，但是由于翻译的人员从美籍华人刘宇昆(Ken Liu)改为了Joel Martinsen，可能在翻译风格并不一致，造成了不少英语语言受众的阅读断层。此次《三体3：死神》换回刘宇昆，刘宇昆本人是美籍华裔科幻作家，职业是程序设计员与律师，业余从事科幻小说与诗歌的写作，也曾多次入围雨果与星云，还两次获得了 雨果最佳短篇故事，凭借对中国文化与美国文化的熟悉程度，加上本人擅长科幻题材，因此本次由他翻译的《三体3：死神》很有可能帮助刘慈欣再次拿下雨果。
本文由 恒宇国际（www.neivn.cn）整理发布